Краткий испанско-русский словарь - acción

f

1) действие; поступок; акт

acción directa — открытое выступление (масс), политическая акция

acciónes nobles — благородные действия (поступки)

acción recíproca (mutua) — взаимодействие

hombre de acción — человек действия

unidad de acción — единство действий

en acción loc. adv. — в действии, за работой

estar en acción — действовать, функционировать

poner en acción — приводить в действие, запускать, вводить в строй

2) (воз)действие, эффект; влияние

acción destructora — разрушительная сила

acción retardada — замедленное действие

la acción de un ácido sobre el metal — действие (воздействие) кислоты на металл

radio de acción — радиус действия

3) деятельность, работа

acción subversiva (de zapa) — подрывная деятельность

4) поступок; поведение; образ действий

acción consciente — сознательный поступок

mala acción — подлый поступок

acción premeditada — преднамеренное (умышленное) действие

5) движение, жест; поза

6) (в сочет. с гл. coger, dejar, quitar и т.п.) возможность действовать

dejar sin acción a uno — ограничить действия кого-либо

coger (ganar) a uno la acción — перехватить инициативу у кого-либо

7) уст. см. acta

8) физ. действующая сила

9) воен. операция, бой

acciónes defensivas (ofensivas) — оборонительные (наступательные) действия

acción de armas (de guerra) — военные (боевые) действия

10) ком. акция; пай

11) юр. дело; право иска

12) жив. поза (натурщика)

13) лит. действие (романа и т.п.)

acción dramática — драматическое действие

14) Перу, Чили лотерейный билет

••

acción de gracias — выражение благодарности